Grußworte


H.E. Michael Collins, Ambassador of Ireland to Germany

[Leider ist keine deutsche Übersetzung verfügbar. Wir bitten um Verständnis.
– Der Webmaster]

Foto von Michael CollinsIt is with great pleasure that that I send warm St. Patrick’s Day greetings to the Irish community and the many friends of Ireland in Bavaria.

Since my arrival here in September last, I have heard many very positive accounts of the St. Patrick’s Day celebrations in Munich. I understand that it is one of the highlights of the year for the Irish in Germany and I have no doubt that this year’s festivities will be another great success story. I want to pay tribute to all of the St Patrick’s Day Parade organisers, in particular the Deutsch-Irischer Freundeskreis Bayern, the München Colmcilles GAA Club, and the Munich Irish Rovers, for the extraordinary effort they invest in making our national day in Munich such a unique event each year.

The 17th of March is a day when we celebrate the life and memory of Saint Patrick. It is also a day when, with our wider Irish family around the world, we reflect on our shared past and celebrate the unique culture and heritage which make us so proud of our Irishness.

Germany does not have the largest Irish community in the world, or even in Europe, but the strength of the community, whether Irish born or friends of Ireland, is evident when you see all the efforts that go into celebrating St Patrick’s Day in cities like yours. I have the privilege of being appointed by our Government as Ambassador here but let me say how much we appreciate the strength and goodwill of our community not just around this time but throughout the year. The ongoing support of our community means a great deal to us as we promote and further develop our relationship with Germany.

Our relations with Germany, which is one of the main markets for Irish exports and a key partner within the European Union, represent an important source of strength for Ireland for the future. Also, last year alone saw some 475,000 Germans visit Ireland. I hope that those Bavarians who experience the atmosphere of St. Patrick’s Day in Munich will be encouraged to visit Ireland!

As Ambassador, I am delighted that Munich plays host to such a significant St. Patrick’s Day parade and I am very much looking forward to my first year taking part in it.

Tá mé cinnte go mbeidh lá mór craic agus ceol againn go léir i Munich ar ocáid Lá le Pádraig. Gabhaim beannachtaí na Féile Pádraig le gach éinne.

Michael Collins

nach oben nach oben


Christian Ude, Oberbürgermeister der Stadt München

Foto von Christian UdeAuch das ist ein Grund zum Feiern: Irland hat zu Jahresbeginn den europäischen Rettungsschirm verlassen und damit seine volle Souveränität zurückgewonnen. Irischer National-feiertag bleibt dennoch der St. Patrick's Day, und auch das ist gut so: Schließlich erfreuen die Irinnen und Iren ihre Mitmenschen in aller Welt schon seit mehr als anderthalb Jahrhunderten mit ausgelassenen Paraden und Feierlichkeiten zu Ehren des irischen Nationalheiligen.

Neben Dublin und New York ist München heute eine der ersten Adressen für das festliche Spektakel und darf sich sogar rühmen, die größte St. Patrick's Day Parade östlich des Liffey zu beheimaten. Zum 19. Mal steht München dabei heuer im Zeichen von Shamrock und Guinness, und wie immer auch ganz im Zeichen von Weltoffenheit und interkulturellem Miteinander.

Sehr gerne habe ich daher auch diesmal wieder die Schirmherrschaft für die St. Patrick's Day Parade übernommen. Dem Deutsch-Irischen Freundeskreis Bayern sowie den anderen mitwirkenden Vereinen und Gruppen und allen Anhängern der irischen Kultur, die entlang der Route zwischen Münchner Freiheit und Odeonsplatz oder in den zahlreichen irischen Pubs und Clubs unserer Stadt das St. Patrick's Day Fest 2014 feiern, wünsche ich dazu viel Spaß und beste Unterhaltung, alle Gäste heiße ich dazu in München herzlich willkommen!

Christian Ude

nach oben nach oben


Dr. phil. h.c. Erich Lejeune, Honorargeneralkonsul von Irland für Bayern & Thüringen

Foto von Erich LejeuneLieber Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Botschafter, liebe irische Mitbürgerinnen

und Mitbürger, liebe Münchnerinnen und Münchner, liebe Gäste aus aller Welt,

2014 ist ein ganz besonderes Jahr für Irland, denn es geht zurück in die wirtschaftliche Freiheit! Nachdem Irland als erste Nation im Jahr 2010 mit Hilfskrediten der Euro-Länder und des Internationalen Währungsfonds vor der Pleite bewahrt werden konnte, ist es im Januar an die internationalen Anleihemärkte zurückgekehrt und hat die Hoffnung verstärkt, dass in der europäischen Schuldenkrise das Schlimmste vorbei ist!

Lassen Sie uns gemeinsam den St. Patrick’s Day, den höchsten Feiertag der Iren, zelebrieren. Auf der ganzen Welt kommen an diesem berühmten Nationalfeiertag Iren und ihre Freunde zusammen um voller Freude und Vergnügen dieses große kulturelle Erbe und diese faszinierende Kultur zu feiern. Schon lange ist dieses Fest ein kultureller Austausch, der Lebensfreude und des Zusammenhaltes geworden. Nicht umsonst ist die St. Patrick’s Day Parade in München die größte Parade ihrer Art in Europa und ein so beliebtes Festival.

In meiner Eigenschaft als Irischer Honorargeneralkonsul danke ich der irischen Gemeinde in München für die jährliche Ausrichtung und Organisation dieser prächtigen Parade. Allen Beteiligten wünsche ich einen fantastischen, gelungenen und wundervollen Tag mit vielen interessanten Begegnungen und viel Freude!

Meine besten Wünsche zum höchsten Irischen Feiertag begleiten Sie!

Deagh dhùrachd! Alles Gute!

Herzlichst Ihr
Dr. phil. h.c. Erich Lejeune
Honorargeneralkonsul von Irland für Bayern & Thüringen

nach oben nach oben


Chairman - Munich St. Patrick’s Day Parade Committee 2014 und Deutsch Irischer Freundeskreis Bayern e.V.

Foto von Paul DalySt.Patrick’s Day 2014 in Munich promises to be the “greenest” to date, no matter what the weather. Besides the Allianz Arena, we are very grateful to Frau Bürgermeisterin Christine Strobl, Chairperson of the Olympic Park GmbH who has given permission for the Greening of the world-famous Munich Olympic Tower as part of this year’s festivities to celebrate St. Patrick’s Day in Munich. Thanks are also due to those responsible at the “BMW Welt” for their willingness to participate in Tourism Ireland’s world wide “Greening” initiative. We are also hoping for further spontaneous “Greenings” of buildings in the City.

This year’s motto could also be “Happy to meet, sorry to part”. We are honoured to have Ireland’s ambassador to Germany, the Rt. Hon. Michael Collins, and his wife Marie attend our Parade for the first time, while at the same time the patron of our Parade for the last 18 years, Oberbürgermeister Herr Christian Ude, will attend our Parade for the last time in this capacity. On behalf of the St. Patrick’s Day Parade Committee and indeed the whole of the Irish Community in Munich, special thanks are due to Herr Ude for his support of our Parade since the outset. Indeed, Herr Ude has witnessed the Munich Parade grow to become an important contribution to the Munich calendar of special events and to tourism in Munich.

We would also like to offer thanks to the thousands of Munich residents who, year after year, have helped to turn our Parade into one of the largest and most colourful spectacles in the Bavarian capital.

The Committee are delighted to welcome back Johnny Logan as special guest at our pre-Parade party “Paddy’s Night Out” in the Amerikahaus on Saturday 15th March and also at our Parade and After Parade Party on Sunday 16th March, where he will perform .

Finally, we would like to wish all participants and spectators a St. Patrick’s Day to remember in 2014.

Paul Daly

nach oben nach oben