EnglishGrußworte
- Christian Ude, Oberbürgermeister der Stadt München
- Dr. phil. h.c. Erich Lejeune, Honorargeneralkonsul von Irland für Bayern & Thüringen
- Dan Mulhall, Botschafter von Irland
- Paul Daly, Präsident des Deutsch-Irischen Freundeskreises Bayern e.V.
Christian Ude, Oberbürgermeister der Stadt München
Ein Jahr des Aufbruchs soll 2013 werden: Das ist die Botschaft der irischen EU-Ratspräsidentschaft, die sich ein stabiles Beschäftigungs- und Wirtschaftswachstum in Europa zum Ziel gesetzt hat. Und viel hat sich auch die irische Tourismus-Kampagne „The Gathering 2013“ vorgenommen, die Irland Liebhaber auf der ganzen Welt einladen will, auf die grüne Insel zu kommen und irische Lebens- und Festesfreude direkt vor Ort zu genießen.
Eine exzellente Gelegenheit dazu bietet aber auch die St. Patrick's Day Parade in München, die größte Parade zum irischen Nationalfeiertag auf dem europäischen Festland, die Jahr für Jahr Tausende Münchner Iren und Irland-Freunde aller Nationalitäten anzieht, um das Fest zu Ehren des irischen Nationalheiligen gemeinsam zu feiern. Zum 18. Mal bereits steht München da ganz im Zeichen von Shamrock und Guinness, und wie immer auch ganz im Zeichen von Weltoffenheit und interkulturellem Miteinander.
Sehr gerne habe ich daher auch diesmal wieder die Schirmherrschaft für die St. Patrick's Day Parade übernommen. Dem Deutsch-Irischen Freundeskreis Bayern sowie den anderen mitwirkenden Vereinen und Gruppen und allen Anhängern der irischen Kultur, die entlang der Route zwischen Münchner Freiheit und Odeonsplatz oder in den zahlreichen irischen Pubs und Clubs unserer Stadt das St. Patrick's Day Fest 2013 feiern, wünsche ich dazu viel Spaß und beste Unterhaltung, alle Gäste heiße ich dazu in München herzlich willkommen!
Christian Ude
nach obenDr. phil. h.c. Erich Lejeune, Honorargeneralkonsul von Irland für Bayern & Thüringen
Lieber Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Botschafter, liebe irische Mitbürgerinnen
und Mitbürger, liebe Münchnerinnen und Münchner, liebe Gäste aus aller Welt,
2013 ist ein ganz besonderes Jahr für Irland!
Von Januar - Juni hält Irland den EU –Ratsvorsitz inne und feiert gleichzeitig den 40. Jahrestag des EU Beitritts. 83% der Iren stimmten 1973 für die EU! Umso mehr freue ich mich, dass dieses Jahr auch ein ganz besonderes Jahr für den St. Patricks Day in München sein wird. Zum ersten Mal wird auch in unserer Stadt an diesem herrlichen Tag ein Wahrzeichen in Irischem Grün erstrahlen! Die Münchner Allianz Arena wird sich am 17.03.2013 in die Liste der grünen St.Patrick‘s Day-Weltstädte einreihen!
Auf der ganzen Welt kommen an diesem berühmten Nationalfeiertag Iren und ihre Freunde zusammen um voller Freude und Vergnügen dieses große kulturelle Erbe und diese faszinierende Kultur zu feiern. Der höchste Feiertag der Iren ist schon lange ein Fest des kulturellen Austausches, der Lebensfreude und des Zusammenhaltes geworden. Nicht umsonst ist die St. Patrick’s Day Parade in München die größte Parade ihrer Art in Europa und ein so beliebtes Festival.
In meiner Eigenschaft als Irischer Honorargeneralkonsul danke ich der stetig wachsenden irischen Gemeinde in München für die jährliche Ausrichtung und Organisation dieser wunderschönen Parade. Allen Beteiligten wünsche ich einen fantastischen, gelungenen und wundervollen Tag mit vielen interessanten Begegnungen und viel Freude!
Meine besten Wünsche zum höchsten Irischen Feiertag begleiten Sie!
Deagh dhùrachd! Alles Gute!
Herzlichst Ihr
Dr. phil. h.c. Erich Lejeune
Honorargeneralkonsul von Irland für Bayern & Thüringen
Dan Mulhall, Botschafter von Irland
Es ist mir eine große Freude, der irischen Gemeinschaft und den zahlreichen Freunden Irlands in
Bayern meine herzlichen Grüße zum St. Patrick’s Day zu übermitteln.
Ich nehme dieses Jahr zum vierten Mal an den St. Patrick’s Day-Feierlichkeiten in München teil. Die Parade in München ist für mich als Botschafter Irlands in Deutschland zu einem jährlichen Höhepunkt geworden. Es ist mir stets eine besondere Freude, dass so viele Deutsche unseren Nationalfeiertag gemeinsam mit uns begehen. Mein aufrichtiger Dank gilt den Organisatoren und Förderern, die jedes Jahr so hart dafür arbeiten, die Feierlichkeiten in München anlässlich unseres Nationalfeiertags zu einem denkwürdigen Ereignis zu machen. Ich weiß die Bemühungen der Organisatoren der Parade äußerst zu schätzen – Bemühungen, die zur Förderung Irlands in Deutschland und der Wertschätzung der irischen Kultur beitragen.
2013 verheißt ein besonderes Jahr für Irland zu werden. Wir haben derzeit die EU-Ratspräsidentschaft inne und sind entschlossen, zum Erfolg der Europäischen Union und dem Wiederaufschwung unserer Volkswirtschaften vor dem Hintergrund der Schwierigkeiten der vergangenen Jahre beizutragen. Aus diesem Grund haben wir folgendes Motto für unsere EURatspräsidentschaft gewählt: Stabilität, Wachstum und Beschäftigung.
Das Jahr 2013 ist darüber hinaus das Jahr von „The Gathering“. Sie mögen sich vielleicht fragen, was das bedeutet? „The
Gathering“ steht für einen weltweiten Aufruf an Iren, Menschen mit irischen Vorfahren und Freunde Irlands, sich dieses Jahr
ganz besonders um einen Irland-Besuch zu bemühen. Wir wissen, dass es in München, Bayern und ganz Deutschland
zahlreiche Menschen gibt, die sich für Irland, den Reiz unserer Landschaften und unsere lebensfrohe und gastfreundschaftliche
Kultur interessieren. Die Zahl der Irland-Reisenden aus Deutschland ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen und wir
hoffen, 2013 die Besucherzahl von 500.000 zu übertreffen. Diejenigen, die dieses Jahr eine Reise nach Irland unternehmen,
können sich eines besonders herzlichen Céad Míle Fáilte und einer Reihe besonderer Veranstaltungen und Festivals, die ihren
Irland-Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis machen sollen, sicher sein.
Wir verfolgen an unserem Nationalfeiertag das Ziel, der Öffentlichkeit die besten Seiten Irlands zu präsentieren. Im heutigen Irland zählen dazu unter anderem unsere begabte gut ausgebildete junge Bevölkerung, unser exportbedingtes Wachstum – hier spielt Deutschland eine bedeutende Rolle – und unser reiches kulturelles Erbe, das uns Iren stets Quell der Zuversicht und Inspiration ist.
Unser kulturelles Erbe steht hinter zwei unserer größten Erfolgsgeschichten in Deutschland: Tourismus und Lebensmittel. Beide Branchen sind ein Beispiel dafür, wie es Irland gelingt, Innovation und Tradition miteinander zu verbinden. Hier in München ist Ihnen die ausgezeichnete Arbeit von Tourism Ireland und der irischen Lebensmittelbehörde Bord Bia wohlbekannt – beide sind stolze Sponsoren dieser Parade.
Der gute Ruf Irlands qualitativ hochwertiger, nachhaltig produzierter Lebensmittel wächst nach wie vor und ist zu einer weiteren irischen Erfolgsgeschichte in Deutschland geworden. Ganz gleich ob Sie den Genuss irischer Butter, irischen Rindfleischs oder irischen Whiskeys bevorzugen, Sie können diese Gaumenfreuden nicht nur am diesjährigen St. Patrick’s Day, sondern das ganze über Jahr genießen.
Ich wünsche unserer irischen Gemeinschaft in Bayern und den zahlreichen bayerischen Irland-Freunden einen unvergesslichen St. Patrick’s Day 2013. Ich freue mich darauf, an diesen wunderbaren Feierlichkeiten teilzunehmen – die größte St. Patrick’s Day-Veranstaltung auf dem europäischen Festland.
Tá mé cinnte go mbeidh lá mór craic agus ceol againn go léir i Munich ar ocáid Lá le Pádraig. Gabhaim beannachtaí na Féile Pádraig le gach éinne.
Dan Mulhall
Paul Daly, Präsident des Deutsch-Irischen Freundeskreises Bayern e.V.
Weltweit werden bekannte Gebäude und Wahrzeichen grün gefärbt, so zum Beispiel das Empire State Building in New York oder das Opernhaus in Sydney. In 2013 kommt mit der Münchner Allianz Arena ein nicht nur unter Fußballfans bekanntes Bauwerk dazu und damit bestätigt München seinen Ruf als Weltstadt. Die in München lebenden Iren schätzen neben dem Traditionsbewusstsein hier eine Weltoffenheit in dem das große Herz der Münchner schlägt.
Der Deutsch-Irische Freundeskreis Bayern e.V. bedankt sich beim Münchner OB Herrn Christian Ude, der auch in diesem Jahr die Schirmherrschaft unserer St. Patrick’s Day Parade übernommen hat. Ein großer Dank auch an den irischen Botschafter in Berlin, Herrn Dan Mulhall und seiner Frau Greta, die dieses Jahr ihren letzten St. Patrick’s Day in Deutschland mit uns feiern und wir wünschen den beiden alles Gute für ihre nächste diplomatische Mission in London. Ebenfalls bedanken wir uns beim Honorarkonsul Dr. Erich Lejeune und seiner Gattin Irene, die immer die irische Gemeinde in München tatkräftig unterstützt. Und zuletzt ein herzliches „Danke“ an den Tourism Ireland und allen unseren Sponsoren, ohne die die größte St. Patrick’s Day Parade auf dem europäischen Festland nicht zustande kommen würde.
Wir wünschen allen einen schönen und unterhaltsamen St. Patrick’s Day 2013 bei den vielen Veranstaltungen und in den Irish Pubs in München am 17. März.
Paul Daly