Deutsche Version- Dan Mulhall, Ambassador of Ireland
- Christian Ude, Lord Mayor of Munich
- Frank McLynn, Grand Marshal & President of DIF-Bayern e.V.
- Erich Lejeune, Honorary Consul of Ireland for Bavaria and Baden-Württemberg
Dan Mulhall,
Ambassador of Ireland
It gives me great pleasure to extend warm St. Patrick’s Day greetings to the Irish community and the many friends of Ireland in Bavaria.
I look forward to my first St. Patrick’s Day in Germany. Since my arrival here in October last, I have heard many very positive accounts of the St. Patrick’s Day celebrations in Munich. I feel privileged to be taking part in this year’s parade. I understand that it is one of the highlights of the year for the Irish in Germany and I have no doubt that this year’s festivities will be another great success.
I want to pay tribute to the organisers of the St. Patrick’s Day parade for the extraordinary effort they have invested in making our national day in Munich such a unique event.
In St. Patrick’s Day, Ireland is fortunate to possess a national day which has a global reach. All over the world, Irish people and those of Irish descent will gather today to celebrate their Irish identity. There is much to celebrate in our rich heritage of music, song and dance.
As Ambassador, I am delighted that Munich plays host to such a significant St. Patrick’s Day parade, which I understand is the biggest such event in continental Europe. It is fitting that this Parade should take place in Bavaria, where so many Irish people have made their homes and where there is a vibrant Irish community. As a sports enthusiast, I am delighted to learn that there is an active GAA club in Munich.
St. Patrick’s Day is a time when Irish people living overseas feel a special bond with home. Economically, 2009 was a difficult year for Ireland, and for many other countries, but I believe that we have turned the corner and can now look to better times ahead.
Our relations with Germany, which is one of the main markets for Irish exports and a key partner within the European Union, represent an important source of strength for Ireland for the future.
Dieses Jahr unternimmt Tourism Ireland besondere Anstrengungen, um mehr Deutsche zu einer Reise nach Irland zu ermutigen. Ich hoffe, dass die Bayern, die die einzigartige Atmosphäre der St. Patrick’s Day-Parade in München erleben, dieses Jahr ebenfalls einen Besuch in Irland in Erwägung ziehen. Irland hat für deutsche Touristen viel zu bieten, einschließlich wunderbarer Landschaften, eine lebendige und verständliche Kultur und für ihre Freundlichkeit und Gastfreundschaft berühmte Menschen. Diejenigen, die Irland dieses Jahr besuchen, können ein traditionelles irische Céad Míle Fáilte erwarten.
Tá mé cinnte go mbeidh lá mór craic agus ceol againn i Munich ar ocáid Lá le Pádraig. Beannachtaí na Féile Pádraig ar gach éinne, Éireannaigh agus Gearmánaigh, ar an lá speisialta seo.
Dan Mulhall
go to top Christian Ude,
Lord Mayor of Munich
Wenn es ums gemeinsame Feiern geht, denkt man 2010 vor allen Dingen an das große Jubiläum „200 Jahre Oktoberfest“ im Herbst. Doch zum Glück kennt der Münchner Fest-kalender keine Pause oder langen Wartezeiten und bietet mit der St. Patrick's Day Parade zum Frühlingsbeginn einen ebenso erfreulichen Anlass zum Feiern und zum fröhlichen Miteinander der Kulturen. Bereits zum 15. Mal wird der große Festzug zu Ehren des irischen Nationalheiligen heuer in der Münchner Innenstadt veranstaltet und damit eindrucksvoll demonstriert, dass gelingender interkultureller Dialog und Austausch vor allem auch von der Begeisterungsfähigkeit füreinander und für die jeweiligen Traditionen und Gebräuche lebt. Ganz im Sinne der alten irischen Spruchweisheit: „Ein Fremder ist nur ein Freund, den man noch nicht kennt.“
Sehr gerne habe ich daher auch diesmal wieder die Schirmherrschaft für die St. Patrick's Day Parade übernommen. Dem Deutsch-Irischen Freundeskreis Bayern, der München Colmcilles Gaelic Athletic Association, den mitwirkenden Gruppen und allen Münchner Iren und irischen Münchnern, die entlang der Route zwischen Münchner Freiheit und Odeonsplatz oder in den zahlreichen irischen Pubs und Clubs unserer Stadt das St. Patrick's Day Fest 2010 gemeinsam feiern, wünsche ich dazu viel Spaß und beste Unterhaltung.
Frank McLynn,
Grand Marshal & President of DIF-Bayern e.V.
Crises come and crises go but the Munich St. Patrick’s Day Parade forges relentlessly on year after year. Nary a headline in the press regarding scandals or bonuses being handed out to the voluntary team of DIF- members and supporters who put on this spectacle come hail rain or snow (no solecism here - I’m deliberately using snow instead of shine)!
Speaking of which – there is one small change. The after-parade party has long been hampered by foul weather, making the event uncomfortable for those who wish to dally and have a drink or two with friends. So we’ve decided to have a pre-parade party and an after-parade party at some new indoor venues where people can celebrate and be toasty warm at the same time. The full details of the venues appear in another part of this brochure.
Greenfarm Festival 2009 was a huge success, as was The Wilde Night Out 2009. These events will also be taking place in 2010, with Greenfarm Festival kicking off from 18 -20 June 2010 www.greenfarmfestival.de. The date has not been set for Wilde Night Out www.wildenightout.de but this will probably take place in early October 2010. Both of these events have become hugely popular and are justifiably permanent fixtures in most people’s calendars these days.
The Munich Irish Network www.munichirish.de was set up during the year. This popular website functions as a communication forum for the Irish in Munich, with particular emphasis on the newly arrived or those considering the move to Munich. The website is chock-full of useful relocation-related information.
These events and forums, especially the parade, and all those associated with them continue to serve as shining examples of perfectly functioning multicultural integration. Lest we forget – none of this can take place on an empty purse and I sincerely thank all those sponsors who have remained loyal to us down through the years. Your services are shown in the brochure and I know that we will all reciprocate with our loyalty.
I trust all readers will join with me in wishing this year’s parade all the success it deserves, and I look forward to meeting you at one or other of the numerous events throughout 2010.
Happy St. Patrick’s Day!
Frank McLynn
Erich Lejeune,
Honorary Consul of Ireland for Bavaria and Baden-Württemberg
Lieber Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Botschafter, liebe irische Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Münchnerinnen und Münchner, liebe Gäste aus aller Welt,
wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder die Möglichkeit zu haben mit Ihnen allen das größte Fest der Iren, den St. Patrick’s Day zu feiern. Am Sonntag, den 14. März 2010 pünktlich um 14.30 Uhr ist es wieder soweit. Tausende, freudige Menschen strömen von allen Ecken und Enden zusammen und begleiten die beliebte Parade von der Münchner Freiheit bis zum Odeonsplatz. Nach Ankunft auf dem Odeonsplatz um ca. 15.30 bis 16.00 Uhr folgen offizielle Reden sowie die Segnung des Shamrock. Der höchste Feiertag der Iren ist schon lange ein Fest des kulturellen Austausches, der Lebensfreude und des Zusammenhaltes geworden. Nicht umsonst ist die St. Patrick’s Day Parade in München die größte Parade Europas und ein so beliebtes Festival.
Am St. Patrick’s Day ist Grün die vorherrschende Farbe der feiernden Iren und Irland-Fans in aller Welt. In einigen Städten wie in Chicago zum Beispiel werden an diesem großen Tag zu Ehren der Iren sogar die Flüsse grün eingefärbt und mancherorts auch Biersorten getüncht.
In München geht es nicht weniger bunt zu. In der bayerischen Landeshauptstadt findet seit 1996 jährlich eine Parade zum St. Patrick’s Day statt. Sie entwickelte sich zur größten kontinentaleuropäischen Parade und lockt jedes Jahr wieder Tausende Menschen an. Laut Irlands Präsidentin Mary McAleese handelt es sich inzwischen um „die größte irische Veranstaltung östlich von Dublin“.
In meiner Eigenschaft als Irischer Honorarkonsul danke ich der stetig wachsenden irischen Gemeinde in München für die jährliche Ausrichtung und Organisation dieser wunderschönen Parade. Allen Beteiligten wünsche ich einen fantastischen, gelungenen Tag, einen Tag der Begegnungen, einen Tag der Freunde mit Rekordzahlen an Besuchern.
Meine besten Wünsche zum höchsten Irischen Feiertag!
Deagh dhùrachd! Alles Gute!
Herzlichst Ihr
Erich Lejeune